Močno kritizirani sporazum iz Cincinnatija je prinesel prekinitev ognja v Bosni,
ki je za enkrat še v veljavi, Sile NATA so začele svoj umik.
ki naj bi bil dokončan do novega leta,
To se ujema z načrti predsednika.
Kljub temu,da se spopad umirja,
ostaja ameriška vojska v visoki stopnji pripravljenosti..
(radio) Golden Eagle, tukaj Hawkeye. Neznano letalo,se ne odziva.
Možnost sovražnega delovanja.
Neznano letalo. Sproži alarm.Sproži alarm..
Fantje,podvizajte se! Imate pet minut časa!.
- Krmiljenje. - Preverjeno.
- Orožje. - Preverjeno.
- Desna stran.Leva stran. - Preverjeno.Preverjeno..
- Kokpit zavarovan.Ročno voden - Sprejem.
- Zveze lFF. - V redu.
- DDl, MPCD in ETD. - V redu.
- FCS, ECS, AWP. - Vse deluje.
-Pripravljen za vzlet. -Sprejeto.Pripravljen za vzlet
- OK, 15 procentna moč. - Sprejeto, 15 procentna moč.
ECS turbina je prižgana.
Sprejeto. Delovanje z 73 procentno močjo.
-Pripravljen za vzlet- -Sprejeto.
To je NATO-v ptič.Prizemlji ga.
Prekini vzlet!
- Kaj? - To je sranje! Me vlečeš za jajca?
Ustavi! Ustavi!
-Pizda,to je že drugič danes.
Danes se držijo pravil. Zgleda da je to cena za mir. 29 00:03:06,788 --> 00:03:09,484 Komaj čakam,da se ta fukarija konča.
OK.
Samo še štirje dnevi..
Veš kaj sem bral? Bill Gates ima več denarja kot Peru.
Zdaj rabi nekogar za pilotiranje svojih letal. Mogoče bi se morali zaposliti pri njemu..
Samo veš pizda,dvomim da bi ti Bill pustil počenjati take pizdarije s letalom.
Ali pa bodi pilot Rock-zvezde. Oni ljubijo take pizdarije.
Samo glej koliko bendov smo izgubili, ker so imeli pizde za pilote.
To je žalostno..
Mornariški pilot bi ziher rešil Richia Walenso.
Mater,ta fant pa je bil talent. naprimer, Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly...
- Kaj pa John Denver? - No,glej da te nebo zaneslo.
Naj te nekaj vprašam. Kako močan je veter?
Chris, še vedno smo v pripravljenosti. če Raigart pride v stolp smo v pizdi.
Ko jebe,gremo!
Vidiš,to je že malo boljše.
- Rutherford. Ja. - Zgrabi!
Fantje ste pripravljeni za lekcijo iz fizike?
Nič te ne izuči,malinovec. Ta teden ti bom pobral denar.
Veter piha po stezi.
Stavim 20 čukov,da jo ujamem na poti nazaj.
- Poleg 20 čukov boš izgubil še prst. - Kaj,tega?
V redu. Z veseljem poberem denar častniku
( ''What'd l Say'' by Ray Charles)
Hey, mama, don't you treat me wrong
Come and love your daddy all night long
All right now...
Glej, Stackhouse! Glej!
To je neverjetno!
Hey, watch out for the catwalk!
Well, tell me what'd l say, yeah
Tell me what'd l say right now
Tell me what'd l say
Tell me what'd l say right now
Tell me what'd l say
Tell me what'd l say...
Wilson!
Komandni stolp pristajamo na mestu številka šest.
To je veliko opreme za akcijo ki se končuje, Leslie.
Trudim se da bi bili moji piloti v pogonu 15ur mesečno.
Se zavedaš dejstva,da se tvoji piloti ne smejo gibati izven dogovorjenih območij.
- Sporazum je šibak. - Območja bodo nadzorovana kot je bilo zmenjeno.
Sporazum temelji na tem..
Aernout Van Lynden. On je iz Sky News-a.
- Kaj je to? - Povabil sem ga da poroča o naši skupini.
Želim,da mu razkažeš ladjo. Razloži mu kako deluje
Admiral,menim da prisotnost medijev ni primerna,takrat fantje radi pretiravajo.
Kaj je tako smešnega, Admiral?
Vi, Admiral, Vi ste tisti,ki ga ta konflikt potrebuje.
- Nekompliciranega človeka. - To jemljem za kompliment.
Počakaj malo. Si videl tisto z...., uh...?
Glej,glej,glej kdo je tu, Stackhouse.
- Vem da to ni Burnett. - Kapitan? Lepo te videti.
- Glej ga,glej ga. - Zakaj ste nazaj na ladji?
Pravkar smo končali v Sarajevu,
in admiral je želel,da vas malo da vam pokažemo nekaj for.
Sliši se kot Reigart. ''Bodi pripravljen''
Bolje biti pripravljen, kot da te ujamejo spečega na bojišču.
Ne pozabite za kaj ste tu.
Kaj delamo tukaj? Me zajebavaš?
Jaz jem žele, on si pa briše roke.
Veš,vsak ma svojo nalogo.
Poglej mene,sem marinec, mi poskrbimo za resne zadeve.
Ti si mornariški pilot, tvoja naloga je,da ješ žele.
Bitk si ne izbiraš, dobiš pač tisto ki jo dobiš.
Ja,te razumem..
Povej mi eno bitko,ki jo naj razumem..
Vukovar? In pa tisti kraj, kjer sem letel zadnjič? Sreb...?
Srebrenica.
Kako naj razložim domačim :
"Danes je torek. mi pomagamo tem ljudem.''
"Ne,ne,ne zdaj je ravno obratno, mi pomagamo... to je vic.
- Bodi srečen,da je konec. - Saj,sem.
Poglej te fante.
Vidiš,ravno to ti razlagam.
Vsak misli,da bo dobil priložnost, podjebavati kakega nacista v Normandiji.
Ti dnevi so že dolgo mimo.
Tudi jaz sem mislil,da bom dobil priložnost.Zdaj pa jem žele. 108 00:08:53,134 --> 00:08:55,261 - Mimogrede,boš to pojedel? - Kaj zdaj bi že vsakemu rad pojedel žele?
Poročnik Burnett?
Admiral Reigart bi rad takoj govoril s teboj..
- Kaj za kurca je zdaj to? - Bodi pripravljen.
Hvala.
Mogoče bi ti rad dal hčerkino telefonsko številko.
Si gledal Tenessee v soboto? zgledali so dobro.
Ne vem nič,poročnik..
No,to pa je cinično. Južnjaki ponavadi niso ciniki.
Tu ti dajem kompliment za tvoj naglas
ti pa misliš,da hočem izvlečti informacije iz tebe.Kaj bi admiral rad?
To boste pa morali izvedeti sami,gospod.
- Naprej.
- Poročnik Burnett, gospod. - Hvala praporščak O'Malley.
Poročnik Burnett.
- Gospod,glede nogometa danes... - Dobil sem tvojo pismo.
Slišal sem,da želiš zapustiti mornarico.
Ja,gospod čas je da začnem znova.
Ne zameri da vprašam. Kaj boš začel znova?
Gospod?
Boš pilotiral potniška letala? Peljal trolo skozi prijazne oblake?
Imeli ste zanimivo karijero,poročnik.
Spominjam se vašega prihoda na krov. Pameten kot Papež,poln potenciala.
- Hvala,gospod. - Potem pa ste 23 septembra,
dobili pisno opozorilo
zaradi nedostojnega vedenja na letalskem mitingu v Hong Kongu.
Že naslednji mesec že novo opozorilo, nekaj v zvezi z Kitajskim novim letom. 135 00:10:26,227 --> 00:10:28,422 na Pattaya plaži na Tajskem.
Lahko si le predstavljam za kaj je šlo.
Samo iz radovednosti,poročnik., Kaj se je zgodilo z vami?
Gospod,prijavil sem se za bojnega pilota. Nisem hotel biti policist.
Zagotovo nisem hotel biti policist. V neki četrti bogu za hrbtom.
To in pa rutina na ladji, sta me izčrpala.
- Rutina? - Rutina.
Iz izkušenj pa ne veš, da te rutina,preverjanje sistema
urjenje,vzdrževanje discipline, pripravljajo za vojno.
- Nismo v vojni,gospod. - Ja,pa smo.
Razen v primeru,da smo zasidrani v Portorožu, smo vedno v vojni.
- Razumeš? - Ne,gospod.Ne razumem.
Če smo v vojni,zakaj se tako tudi ne obnašamo?
Kar se mene tiče,mi samo vzletamo, naredimo par krogov,in se vrnemo nazaj.
Mogoče se pretvarjamo da smo v borbi, ampak mi se ne borimo,mi samo opazujemo.
Lahko si srečen,da nisi bil v borbi. S tem odnosom ne bi daleč prišel.
Gospod, mornarici sem dal sedem dobrih let. Dobro sem služil svoji domovini.
Ti nimaš pojma, kako se služi domovini.
Preostajata ti še dva tedna na tej misiji.
Odslužil ju boš na način, kot se spodobi za mornariškega oficirja.
Tvoje pismo bom hranil v žepu.
Po teh dveh tednih, boš zapustil ladjo.
Lahko greš.
Gospod.
O'Malley mi je povedal za pismo.
Povedal ti je resnico..
Torej zapuščaš skupino?
To pa je res kul.
Hej, Chris, poslušaj. Mislil sem da se hecaš glede odhoda.
Torej praviš, da si moram najti novega navigatorja? Je to res?
Ne zmorem več. Končal sem. Oprosti.
Ne, ne, lepo je slišati tvoj glas. Ne, ne.
Ja, zelo dobro skrbijo za nas.
Pravkar postavljajo okraske, vse je v znaku Božiča.
Ne, oče ne zbujaj jo. Samo ji zaželi ''srečen Božič.''
Razočarani smo ker, te ne bomo videli.
Kdo ve, mogoče me boste v bodoče videli mnogo več.
Saj razumemo. Opravljaš pomembne naloge.
Oče, čas je da grem.
- Ponosni smo nate. - Čas je da grem
- Rad te imam. - Adijo.
Prekleta kurba!
Si videl to? Dodelil nas je na praznično misijo. Pizda.
- No, imela bova vsaj priložnost za let. - Ja, v času ko bi morala imeti najboljši obrok v letu.
- Človek bi si mislil da naju ne mara. - Ne. Tebe, ne mene.
Srečen Božič deklice in fantje Na krovu je čas za akcijo.
Letala za snemalno misijo so v pripravljenosti
Piza, kaj bi dal da se obrnem in vidim Britney Spears!
Glej jo, kako skuša pilotirati! Ja, točno tam ga zgrabi. O, ja!
Sporazum iz Cinncinatija potrjuje prizadevanja Srbije za dosego trajnega miru v Jugoslaviji.
Pozdravljam odločitev NATA-a, da zapusti to območje.
Koordinate 305106150 potrjene. Vsi sektorji pravilni.
- Si prepričan? - Pravkar jih vidim na karti.
Ja, zdi se, ja...
Srbi so si kot kaže nabavili stare podmornice ker leteiva nad jezerom.
Pizda!
Dame n gospodje, pošljimo lepe pozdrave ameriški obveščevalni službi.
Še ena nepotrebna vožnja na račun davkoplačevalcev.
Čakaj malo, radar zaznava aktivnost v sektorju alpha štiri na naši levi.
Zgleda da prihaja iz gozdnega področja.
To naj bi bilo demilitarizirano območje. Tam ne bismelo prihajati do nobenih aktivnosti.
Ja, vem, samo radar ne laže. Tam je. Greva preveriva.
V tem sektorju naj ne bi leteli. Najebala bova.
Saj, sva v patrulji, torej greva malo patruljirat
Stack, to so najbrž domačini ki se malo zajebavajo.
To bi lahko bila dobra priložnost, da preizkusiva naš novi digitalni aparat.
Le zakaj te poslušam. Ok, pa greva.
ECM je čist. GPS ima nove koordinate.
Nadaljuj po smeri 0-3-4 in preleti sektor.
- lDEM je v pogonu. - Ok. Vključujem turbino.
Priprvljen. Snemaj ....zdaj!
Snemam.
Nasmeh, fantje. Na televiziji ste.
- Ne boš pogrešal vse te akcije. - Veš da.
- Kaj je to. - Sranje! Imajo nas na meti.
Kaj?!
Sranje! Streljajo!Umakni se!
- Dvigni se! Dvigni ga! - Roger!
- Vidim raketo, ki nama sledi! - Ne vidim je. Usmerjaj me.
Malo na levo. Močno!
Orkamadona!
Kje je!
Desno, nazaj!
Poskusi se ji izmakniti!
- Golden Eagle, bili smo napadeni. - Sprejeto.
- Izstreli vabe! - Sprejeto.
- Brez uspeha! - Kje je,pizda? Kje je?
Nič ne vidim! Kje je?
Prekleti kurac! Druga raketa je v zraku. Oddaljenost tri milje in se bliža.
- Dvigni se! Spremeni smer! - Sem že, sem že!
Rabimo močnejšo vabo. 241 00:20:55,689 --> 00:20:57,782 V pizdi sva!
Raketa se približuje. Oddaljenost 2,8...1,8..1 milje
Odvrzi gorivo in se dvigni!
Dobra vaba!
Sem na vrhu. Spuščam se.
Vidim dve raketi, obe gresta za vabo!
To je to. Z eno je konec!
- Kje je druga? - Nič dobrega. Ne vidim je!
- Spet nam je na riti. Umakni se! - Sprejeto.
Močno v levo!
- Grem naravnost! - Tu je! Pred nami, desno!
Zadela nas je! Del repa je uničen!
- Kontrole letenja so v kurcu! - Kje je?
Vrača se! Približuje se z desne! Umik!
Ne morem ga premakniti v levi, Chris! Kontrole ne delujejo!
Na desni!
Sranje!
Sranje!Izstreli se! Izstreli, izstreli,...
Kurba!
- Dobra zabava, gospod! - JA, rad imam Božič.
Gospod, izgubili smo F-18!
Burnett in Stackhouse!
Kurva! POslal sem ju na praznično misijo!
- Se odajniki že odzivajo? - Ne še, admiral.
Imamo radarski izpis njune poti od vzleta do zadnjega kontakta.
V rumenem je načrtovana pot.
V rdečem pa dejanska.
Tukaj smo izgubili zvezo!
Zašla sta s poti! Kaj za vraga se je zgodilo!
Težko bo dobiti signal z oddajnika, celo s pomočjo satelita.
Teren je izjemno težak!
Prekleto vreme tudi ne pomaga!
Pokliči admirala Piqeta in obvesti poveljstvo NATA!
Prepričaj se, da bodo obveščeni vsi ameriški vojaški krogi.
Obvesti admirala Donnelya!
- Brez imen! - Brez imen, gospod.
Stack! Stackhouse!
Stack!
Si v redu?
Ja!
- Sranje, človek! Si v redu? - Ja, sem ok.Zgledaš grozno!
Ja? To zgleda precej hudo!
Daj, da pogledam. O fant..
To moramo zamenjeti. Za to rabim obleko. 287 00:26:11,171 --> 00:26:13,605 Sranje! Pritisni tu!
No...
kje smo, gospod navigator?
V gorah, severno od Mičovič.
Misliš, da so nas videli izskočiti?
Ne bova čakala, da bi izvedela.
Reigatr bo radoveden, kaj se je zgodilo z njegovim 40-milijonskim letalom.
Pozabi! Sem že poskušal. Moram te spraviti na višje!
Kaj?
Misliš, da bo tam zgoraj delovalo?
Ja. Samo pojdi višje!
V redu, v redu. Sedi tu!
- Hej, Chris! - Kaj?
Poslušaj, moral bi uiti tej drugi raketi
Ja, moral bi! Zajebal si! Še mene si vzel s sabo!
Mislil sem, da imaš odlične reflekse? Kaj se je zgodilo?
Mislil se, da si dober pilot. Kaj, spiš človek. Moraš paziti.
O, bog!
Sranje!
Oh, pizda. 310 00:30:10,043 --> 00:30:12,011 Kurvin sin!
Izvidniška misija?
Ne vojaška misija.
Si fotograf?
Si sam?
Da!
Nee!
Alpha Whiskey, tu Ark Angel Zero Six.
Alpha Whiskey, tu ArkAngel Zero Six. Me sprejemaš?
- Kaj je to? - Se opravičujem, gospod. Imamo motnje.
To je oddajnik iz sedeža.
- Izklopite ga! - Ja, gospod.
Alpha Whiskey, tu Angel Zero Six. Me sprejemaš?
Zero Six, tu AlphaZero Six Sprejemam te jasno in glasno. Nadaljuj.
Zero Six, tu Alpha Zero Six. Sprejemam te jasno in glasno. Nadaljuj.
Ark Angel je mrtev. Ponavljam. Ark Angel je mrtev, jaz pa sem na begu.
Počasi. Kakšno je število?
Eden manj. Stackhouse je mrtev. Ustrelili so ga!
Ne uporabljaj imen po radiu!
Potrdi svoje zadnje sporočilo!
Eden je mrtev. Potrjeno!
Srbi v uniformi so ustrelili pilota!
Trdiš da so unirmirani vojaki ubili tvojega partnerja?
Ne, pravim da so ga usmrtili!
govorili so... Pogovarjali so se potem pa so ga ustrelili v glavo!
Pomiri se sine! Delamo na tem. Počakaj.
- Kako hitro se lahko vaša enota pripravi? - Smo že pripravljeni. Rabimo le še prevoz, gospod!
Zero Six, poglej svoj zemljevid.
Premakni se na mesto številka tri.
Sprejeto 131-44! Ne uporabljaj radia!
Prihajamo po tebe! Samo bodi na dogovorjenem mestu!
- Razumeš? - Sprejeto!
- Pokliči Piqeta in Donellya! - Ja, gospod!
Reci jim, da rabim dovoljenje, da grem po svojega fanta!
Na voljo imate tri metalce raket in puške!
Uporaba po posvetu! 352 00:37:14,801 --> 00:37:17,793 Potrebujem nastavke za hitro spuščanje po vrvi!
Vodje ekip naj se javijo pri meni takoj ko se njihove ekipe pripravljene!
- - Naprej! 355 00:37:26,312 --> 00:37:29,008 Admiral, kaj se dogaja spodaj?
Na tleh imamo F-18 v južni Bosni! En pilot naj bi bil mrtev!
Kdo je odobril iskanje in reševanje. 358 00:37:36,489 --> 00:37:40,391 - Jaz! - Odpovejte akcijo.
Mogoče nisem bil dovolj jasen. En pilot je na tleh. Drugi je najbrž mrtev!
Admiral, osebno sem govoril z bosanskimi vojaškimi poveljniki!
Trdijo da je bil napad izveden
s strani odpadniških skupin ki, se trudijo uničiti mirovni sporazum.
Seveda da trdijo to!
Trdijo tudi admiral, da je bilo vaše letalo daleč od začrtane poti.
Če letimo tam povzročamo samo sranje in pa ogrožamo mirovni sporazum.
Admiral, Burnett trdi da so srbske enote umorile pilota.
Je vaš pilot strokovnjak za Bosno?
Lahko loči med srbskimi hrvaškimi in muslimanskimi uniformami?
Jaz ne ločim, pa sem nameščen tu že pet let!
Če je vaš pilot v nevarnosti se mora prebiti v varno območje.
Tako mu je bilo tudi povedano in za to je bil tudi urjen.
Poslušaj Leslie! Lahko zahtevam od tvojega nadrejenega da ti ukaže da prekineš akcijo
ali pa lahko storiš to sam.
Alpha Whiskey, tu Zero Six. Sprejemaš.
Zero Six, povej.
Zero Six je na dogovorjenem mestu.
Zero Six, zadnji podatki kažejo da tvoja trenutna lokacija
ni primerna za reševanje. Počakaj da določimo novo lokacijo.
Ponovite zadnjo sporočilo. Jaz se nahajam na dogovorjeni lokaciji.
Moral boš iti v varno območje!
Ne!
Negativno, negativno.
Ne razumem. Zakaj to mesto ni primerno za reševanje?
Sem pripravljen za odhod.
Ponavljam. Pripravljen sem za odhod. 388 00:41:40,900 --> 00:41:42,800 Burnett!
Zero Six, ti si bojni pilot. Začni se tako tudi obnašati.
Bil si sestreljen! Življenje je kruto. Žal mi je!
Zdaj pa se zberi. Za vsako ceno! 392 00:42:02,221 --> 00:42:05,247 Ustvari neko razdaljo med sabo in tvojimi zasledovalci!
Uporabi svoje urjenje. Uporabi svojo glavo! Umikaj se in skušaj preživeti in mi te bomo spravili domov!
Razumeš? Spravili te bomo domov! 395 00:42:12,331 --> 00:42:14,231
Zero Six?
Nekdo prihaja!
- Izgubili smo signal, gospod. - Sranje!
- Kje je? Poišči njegov položaj! - Delamo na tem, gospod.
Spremljamo ga po SCIF-u, gospod.
Za mano.
Voljno.
Gospod, uspelo nam je izslediti nujni radijski signal nekje na tem območju.
Oddaljenost je precejšenja. Ampak menimo da od tam prihaja pilotov signal.
To je slika od Gornprotovega satelita posneta preko postaje v Stutgartu.
Usposobili smo jo za toplotno sliko ki, pravkar prihaja.
To ni povsem zakonito, gospod.
Ok, to je to!.
- Je to Burnett? - Ja, gospod.
Pizda!
Kaj se dogaja? Na tleh je!
Je bil zadet?
Skoraj so že pri njem!
Preklete kurba!
- Zakaj se ne premika? - Daj, Burnett premakni se.
Pri njem so!
Kaj počenjajo?
Kaj se dogaja?
Je bil ubit?
Premika se. To je on.
Briggs, nadaljuj. Povečaj sliko!
- Ostani z njim! Ostani z njim! - Poveži ga z NSA.
- Kaj za vraga se dogaja.
- To nismo mi. Slika izginja. - Popravi jo za boga milega!
Izgubili smo signala. Konec je.
Hočem podatke o tej situaciji. Kdo ga preganja in zakaj. Razumeš?
Ja, gospod.
Naprej.
Žal gospod, v zadnji uri nič novega.
Skušal sem ga motivirati, Tom.
Gospod?
Burnetta, v sobi za zveze.
Skušal sem...
Skušal sem ga motivirati, ampak..zgleda da sem malo pretiraval.
Klicati ga po imanu. Kako noro. Pizda!
To je popolnoma človeško, gospod.
- Tom. - Gospod?
Prav zaradi takih dogodkov pritiskam na njih tako močno.
- Prosim za dovoljenje, da govorim iskreno. - Daj no, Tom.
Rekel boš kar boš pač rekel. Ne tolaži me.
Gospod, kaj za boga počnemo! Imamo človeka na tleh, pa samo sedimo
Situacija je zapletena.
Zakaj tega ni v medijih.
Zakaj ni predsednik na zvezi, da bi si prizadeval, da ga pripeljemo nazaj.
Zašel je med misijo. Tu ima Piuqet prav.
Z vsem spoštavanjem, Piquet naj skrbi za svoje stvari.
Res je, da fant nima pravega odnosa, ampak to ne pomeni da je idiot.
- Pravi da streljajo nanj. Jaz mu verjamem. - Kaj pričakuješ od mene da storim.
Poveljstvo mi ukazuje, da ne smem storiti ničesar. Kaj še lahko storim?
Točno!
Pozabil sem. To ni v vaši pristojnosti.
Imaš prekleto prav, da to ni v moji pristojnosti.
Se opravičujem gospod. Seveda, ne morete storiti ničesar.
Potrjeno je bilo, da je bilo sestreljeno ameriško letalo tipa F-18 Super Hornet,
nekje na območju Bosne
Sestreljeno je bilo nad krajem Mičoviči v južni Bosni, okrog šeste ure zjutraj.
Pilot naj bi bil mrtev, kopilot pa naj bi preživel.
Gre se za vašega sina.
Njuna identiteta še ni znana, kajti prvo morajo biti obveščeni njuni svojci.
Ni znano kdo je sestrelil letalo F-18.
Srbi so tisti, ki imajo pod kontrolo večino južne Bosne,
vendar prenašjo krivdo na druge
in trdijo, da skušajo narediti vse, da bi našli posadko letala.
Ni še znano, kako bo ta dogodek vplival na NATO-v umik...
Admiral.
Poznava se že dolgo časa. Koliko, pet let? 472 00:52:46,563 --> 00:52:48,622 Nekaj takega.
Vedno sem hvalil vaše delo z nadrejenimi častniki.
Pošiljal sem ti informacije, kadarkoli si zahteval..
Hvala, gospod. Cenim vašo podporo.
In to dobim v zahvalo?
Imava samo en nesporazum in to kako naj ravnava s sestreljenim pilotom,
pa me zabodeš v hrbet?
Obvestil si medije, in iz mene naredil norca.
Ti si ga pripeljal na ladjo. Njegova poročila so točna.
Naš človek je na sovražnikovem območju!
V čem za kurca je zdaj problem?
Se sploh zavedaš koliko škode lahko naredi ta incident mirovnemu sporazumu?
Zavedam se le, da ameriško ljudstvo zahteva svojega pilota nazaj.
Točno tako! Američani! Skrbi vas smo za svoje preklete pilote!
Kaj se bo zgodilo, če se znova začnejo spopadi?
Bo Amerika žrtvovala svoje enote, da bi preprečila veliko vojno?
Ne. Nad tem pa nimate kontrole, a ne?
Mogoče si danes pomagal rešiti svojega človeka, Reigart.
Poudarjam, mogoče..
Ampak ogrozil si življenja tisočih v prihodnosti.
Sranje!
Sranje. 500 00:57:49,699 --> 00:57:50,666
Alpha Whiskey, Alpha Whiskey, tu Ark Angel.
Imajo signal. Burnett je!
Ark Angel Zero Six, tu Alpha Whiskey. Govori, Zero Six.
Izvajam vaša zadnja navodila.
Pripravljen sem in čakam... čakam na vaša navodila.
Zero Six, tu Alpha Whiskey. Kako ti gre, sine?
Ne vem. Vi povejte meni, gospod!
Čas je , da se umakneš malo bolj vzhodno proti ugodnemu položaju.
Si razumel?
Sprejeto. Domnevam, da ta položaj ni sovražen?
Ugoden za helikopterje?
Potrjeno. Položaj ni sovražen.
Moraš se prebiti do tja, se izogibati težavam in Big Mother te bo pobral.
Naslednji kontakt ob...
17.00!
Sprejeto!
Alpha Whiskey?
Govori,Zero Six!
Gospod, ne bi smel zapustiti Stackhousa!
Zamotite ga.
Zero Six tvoje zadnjo sporočilo je bilo moteno. Povejva nekaj o tvoji opremi.
Kako se drži?
Z opremo je vse v redu. Imam osnovne pripomočke.
Del sem pustil na kraju strmoglavljenja.
Nekaj se je je raztreslo zaradi velike hitrosti pri izstrelitvi.
Še imaš svoje škornje a ne da, kavboj.
Sprejeto. Trdno so na nogah.
Dal si si jih narediti?
Ste pa optimist, gospod. Vedno sem vas imel za realista.
OK, Zero Six, ti se le prebij dogovorjenega mesta.
Sprejeto.
Boste tudi vi tam, gospod?
Potrjeno, sine.
Nahaja se tukaj?
Ja, gospod. Predlagam da ga spravimo sem.
To je ugoden teren blizu mesta Hac, globoko na varnem območju.
V redu, začnimo z reševanjem.
Po radijskih zvezah lahko vidite,da je v bistvu krožil nazaj do območja sestrelitve.
Geslo napada je " Avalanche" Potrditev gesla je "Romeo two way x-ray"
Naduljuj je " Buldog", počakaj je "Cycle" Ustavi je "Washdown"
V primeru padca letal je geslo "Cobalt" Oznaka zauspešno je "Ripper"
- Kapetan, lahko nadaljujete. - Hvala, gospod.
Bravo bo vzpostavil varno območje, po mojem ukazu pa spravite riti nazaj v helikopter.
Admiral Reigart.
Naj vam predstavim polkovnika Britanda. On bo vodil akcijo.
- Gospod, moja enota je že pripravljena. - Pokliči mi, admirala Donellya.
Sem že govoril z admiralom in imam njegovo podporo.
Vi se boste umaknili.
Hej!
Ja.
Si američan?
Devet milimetrska?
Imate vodo?
Voda? Ni vode!
Hvala!
Dobra je!
lce Cube.
Ja, rad imam Ice Cube!
Rad imam vse od hip-hopa in rapa!
West Coast, East Coast. NWA, Public Enemy.
Oni pravijo ustavi se
ustavil sem se ker sem državni sovražnik številka ena.
Dober si. Dober si.
Veš kam gremo?
Hac.
Hac? To je v redu!
Kristus!
Reci mu, naj pelje!
Gremo, gremo naprej.
Hej. Bonjour.
Pridi, greva, greva. Ok, greva.
Počakaj malo. Sem ameriški vojak ki je bil sestreljen.
Drži gobec..
- Kaj si bombardiral - Nismo bombardirali. Samo slikali smo.
Kaj ste slikali? Kaj?
Lokar se je vrnil in pobil vse.
To je resnica! Pobil je vse, otroke ženske.. Zakopal jih je v hribih.
V hribih? Ja, videl sem jih. Videl sem grobove.
Ja, videl sem. Videl sem trupla v hribih.
Povej mu, da sem Američan! Jaz sem na vaši strani.
- Ravno to pravim. Mismo na vaši.. - Potem pojdi ven.
Povej jim, da si Američan.
- Oni ne ubijajo američanov. - lce Cube, povej mu.
Povej mu da imamo fotografije, ki lahko pomagajo...
Sranje!
Američani trdijo da so jim vsilili mir.
- Prisežem pri bogu... - Ampak so ga že prekršili.
Ameriška vlada je sranje. Pojdi zdaj! 599 01:11:07,329 --> 01:11:09,729
Hej, hej, hej...
Vse je v redu. To sem jaz!
Pridi!
Ura?
Še tri minute, gospod.
Ustavi se!
Gremo!
Reigart.
Leslie, bojim se da imam slabe novice.
Patrulja četrte armade bosanskih srbov je našla poročnika Burnetta v bližini Haca.
Žal te obveščam, da je poročnik Burnett...
mrtev.
- Žal mi je Leslie. - Hvala.
Načrtovan je bil mirovni sporazum. Hac je bil načrtovan za mirno območje.
Še enkrat več je dokazano da je za Bosno to samo iluzija.
V središču spopadov okoli te južne enklave
so enote bosanskih srbov sporočile da so našle
truplo ameriškega navigatorja poročnika Chrisa Burnetta,
katerega letalo je bilo sestreljeno pred dvema dnevoma.
Srbske oblasti trdijo, da so ga ubili muslimanski gverilci,
ki nasprotujejo mirovnemu sporazumu iz Cincinnatija.
Srbi so sporočili, da je truplo našla ena od njihovih enot,
ki je sodelovala v reševalni akciji, pred dnevoma sestreljenega letala.
Ta incident je prekrižal načrte NATA za miren umik iz Balkana,
in razburil ameriške diplomate ki so skrbeli za umik iz Bosne.
Na predvečer NATO-ga umika
pomeni novica o smrti por. Burnetta še en udarec
za to razburljivo in povsem neuspešno poglavje v zgodovini zavezništva.
Savior Six, Savior Six sporočilo iz poveljstva.
Paket ni na dogovorjenem območju.
Misija je preklicana. Takoj se vrnite v bazo.
Hej!
Hej! Počakajte!
Tu smo!
Daj no pizda!!
Mi smo tu!
Mora,da me zajebavaš!
Kurvin sin! Ubili so ga, mi pa nismo storili nič!
- Kapitan... - Nič nismo storili!
Nič nismo storili.
Bili smo tukaj.
Bili smo tukaj......pizda!
Kaj je to?
Tukaj ni varno. Gremo naprej!
Ne. Ti samo pojdi!
Ubili so mo pilota, ker smo slikali grobišča.
Vem kje so!
Dobil jih bom, tako da njegova smrt ne bo zaman.
Ne hodi za mano.
Tu je bolj varno.
Sranje!
Pizda! Zakaj ne dela!
Zakaj ne dela. Zakaj ne..
Daj že!
Daj že! Pizda!
Daj že, daj že.
Ja, ja , ja!
Sporočilo posadki, da ladja zapušča položaj.
Plovba proti domači bazi se začne ob 23.00!
- Gospod. prosim da pridete v komandni stolp. - V redu, hvala.
To je oddajnik, od drugega sedeža.
Vključiti ga je mogoče le ročno pri sedežu samam.
- Kako dolgo že to traja? - Sedem minut.
Gospod, za kaj takega je potrebno natančno poznavanje našega sistema.
- To je Burnett. - Gospod, lahko gre za past.
To je radijski oddajnik. Oni slišijo enak signal.
Gospod, strinjam se z vami.
Gospod, morali bi obvestiti poveljstvo NATA, ali pa vsaj prositi Donelleya za dovoljenje.
- Seveda bomo pri tem izgubili veliko časa. - Tom, razumem te. Če bomo čakali bo Burnett mrtev.
Piquet je bil s svojimi navodili zelo jasen.
- Zaradi tega boste izgubili poveljstvo. - Mi je vseeno.
Ne bom dopustil, da fant umre, medtem ko mi posedamo po ladji.
OK. Ok.
OK, je že v redu..
Prekleta kurba!
Gospodje,
prvo si moramo nekaj razjasniti.
Nameravam vas poslati na sovražno območje, brez privolitve poveljstva.
Če kdo noče sodelovati v operaciji, naj se takoj umakne!
Torej, v redu! Pojdimo po našega fanta.
Zdaj nas čaka nevarna vožnja.
Tam je, tam je!
Pridi, pridi! Pizda. Kaj za kurca čaka!
Zmigaj se.
Pridi, hitro!
Prenevarno je za pristanek. Pokrivati ga bomo morali od zgoraj.
Pizda!
Daj že!
OK.
Kapitan, spusti vrv. Pojdi po njega!
Gospod, na vrvi je!
- Ostostrelec na obzorju. - Naš je!
Daj, sinko. Daj.
Ima ga! Dvigni, dvigni!
Hej, Chris.
Hej, Glenn.
Admiral.
To je razlog zakaj so ubili Stackhousa.
Admiral?
Vi imate mojo pismo. Hočem ga nazaj.
Mislim, da ga lahko poiščem.
Chris Burnett je ostal v mornarici.
Fotografij, ki jih je posnel so privedle do aretacije Miroslava Lokara, ki je bil obsojen za več zločinov, med drugim tudi za genocid.
Admiral Leslie Reigart je izgubil poveljstvo nad svojo skupino.
Premeščen je bil na uradniško mesto v Washingtonu.
Namesto tega se je raje odločil za pokoj, z svem spoštovanjem ljudi, ki jih je imel pod svoijim poveljstvom.
Prevod in priredba Dejan Bogdan "Tenderfucker" 05.05.2002 "dejan.bogdan@email.si"